日本最近流行“伪中国语” 中国人也能看懂

　　日本最近流行“伪中国语” 中国人也能看懂

　　最近，日本网络上又开始流行“偽中国語”，其实很早以前日本人就疯玩过这个游戏，上面博客来自于09年，是日本人撰写的，大家有木有看懂个大概?第一次看好像古诗文言文之类的...虽然有些乖乖的，但还是懂其大意。这个游戏在日本社交媒体上又开始病毒扩散了...

　　“ 偽中国語 ”是什么鬼?

　　日语中存在大量的“汉子”，不过其中很多汉字的意思和我们汉语中汉字的意思有出入(可能是当时文人传播时误解)。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”的意思，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”的意思。

　　“偽中国語”的玩法是突破常规的日语语法，直接用日语中的汉字组合成句子。虽然整句话都是汉字，但是还是有些违和感。不过仔细品味也能大概知道大意。成为“偽中国語”。

　　举两个例子给大家。

　　◆日本語

　　今夜横浜中華街で夜ご飯。大変美味しかった

　　◆中国語

　　今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃

　　◆偽中国語

　　今夜横浜中華街夜飯、大変美味

　　◆日本語

　　あなたは明日どこに行きますか?

　　◆中国語

　　你明天去哪里?

　　◆偽中国語

　　貴方明日何処行?

　　第二个例子中的语法有木有?

　　何+処→何処(どこ)→哪里

　　何+故→何故(なぜ)→为什么

　　何+人→何人(だれ)→谁

　　说到这里，我就呵呵了 我中华五千年文化，汉字竟然被霓虹人弄着这样?我就笑笑不说话。

文章部分文字、图片、数据、视频等内容信息来源于互联网，版权归原作者所有，如有侵权请立即联系删除。